Extrait de la publication Extrait de la publication Kim Yi-seol BIENVENUE Roman traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel OUVRAGE PUBLIÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’INSTITUT CORÉEN DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE, SÉOUL Extrait de la publication Ouvrage publié sous la direction de LIM YEONG-HEE Titre original : Hwanyeong © 2011, Kim Yi-seol, First published in Korea by Jaeum & Moeum This French edition is published by arrangement with Jaeum & Moeum © 2012, Editions Philippe Picquier pour la traduction en langue française Mas de Vert B.P. 20150 13631 Arles cedex www.editions-picquier.fr En couverture : © Patrick Zachmann / Magnum Photos (détail) Conception graphique : Picquier & Protière ISBN : 978-2-8097-0884-4 Extrait de la publication Le Jardin des Jujubiers M. Wang glissa la tête entre mes cuisses et renifla. Des paquets de neige tombaient des arbres avec un bruit étouffé. Ploc ploc ploc ! Un épais tapis blanc recouvrait le sol alentour. Alors même que le prin- temps arrivait à grands pas, on avait annoncé une vague de froid. Ce qui réduisait considérablement la fréquentation du restaurant. Après avoir autorisé Yun et Jini à quitter leur service plus tôt, M. Wang m’avait emmenée dans l’un des pavillons. Depuis, il ne me lâchait plus. Visiblement, il n’avait aucune intention de rentrer chez lui. La table n’avait pas encore été 1débarrassée. Un plat de kimchi de l’automne dernier répandait sa forte odeur de chou fermenté.