La lecture à portée de main
Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Je m'inscris
Bouton d'or Acadie
-
Marguerite Maillet
traduit par
Serena M. Sock Allison Mitcham
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Je m'inscrisVous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage
Description
Sujets
Informations
Publié par | Bouton d'or Acadie |
Date de parution | 12 juin 2011 |
Nombre de lectures | 4 |
EAN13 | 9782896826049 |
Langue | Français |
Poids de l'ouvrage | 127 Mo |
Informations légales : prix de location à la page 0,0224€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.
Extrait
Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse
Ta’n Tel-kisi-siskuapua’qs pp Petikotiak Sipu
How the Petitcodiac River Became Muddy
Adaptation en français de Marguerite Maillet
Kisi-Mi’kmaw wi’k e k S erena M. Sock
English version by Allison Mitcham Illustrations de Raymond Martin
BOUTON D’OR ACADIE
I l y a bien longtemps, la rivière Petitcodiac n’était pas boueuse comme elle l’est aujourd’hui. En ces temps-là, il n’y avait pas non plus de mascaret, cette vague qui remplit d’un coup la rivière jusqu’au Coude en brassant la boue de tous bords tous côtés.
N e’wt na to’q waqamapua’qs e pp Petikotiak Sipu, mu tel-siskuinuks e pp stike’ kiskuk. Toqos e p, mu eymuks e pp wsuekaw – melkiknewijuit tku nike’ piskupa’t, siskuapu wejiaq pempnikek aqq lampo’qiktuk.
O nce upon a time the Petitcodiac was a clear river, not muddy as it is today. Then, there was no Tidal Bore – the powerful wave which now rushes inland to the bend, churning up mud from the banks and bottom.